Tkinter dynamically display dictionnary content in Treeview